Last ned salgs- og leveringsbetingelser (PDF)Download Sales and Delivery Terms (PDF)
Alle tilbud, bestillinger og leveranser fra INTERMEC AS reguleres av disse salgs- og leveringsbetingelsene, med mindre annet uttrykkelig er avtalt skriftlig mellom partene. All offers, orders and deliveries from INTERMEC AS are governed by these Terms and Conditions of Sale and Delivery, unless otherwise expressly agreed in writing between the parties.
Disse betingelsene, sammen med INTERMEC AS' tilbud og ordrebekreftelse, utgjør det fullstendige avtalegrunnlaget for salg og levering av varer og tjenester. Endringer eller tillegg er kun gyldige dersom de er avtalt skriftlig av begge parter. These Terms and Conditions, together with INTERMEC AS' quotation and order confirmation, constitute the entire contractual basis for the sale and delivery of goods and services. Any amendments or additions are valid only if agreed in writing by both parties.
INTERMEC AS' tilbud er gyldige i 30 dager fra tilbudsdato med mindre annet er angitt. Alle priser er eksklusive mva., avgifter, emballasje og frakt med mindre annet er uttrykkelig avtalt. INTERMEC AS forbeholder seg retten til å belaste et administrasjonsgebyr på NOK 200 for bestillinger under NOK 1 000. INTERMEC AS' quotations are valid for 30 days from the quotation date unless otherwise stated. All prices are exclusive of VAT, duties, packaging and freight unless expressly agreed. INTERMEC AS reserves the right to charge an administrative fee of NOK 200 for orders below NOK 1,000.
Alle bestillinger må bekreftes skriftlig av INTERMEC AS før de blir bindende. INTERMEC AS' forpliktelser er begrenset til innholdet i ordrebekreftelsen. Priser kan justeres som følge av endringer i handelsvilkår, offentlige avgifter, valutakurser eller tilgang på råvarer utenfor INTERMEC AS' kontroll. Endring eller kansellering av bekreftede bestillinger krever forhåndssamtykke skriftlig samt refusjon av alle påløpte kostnader og tapt fortjeneste. All orders must be confirmed in writing by INTERMEC AS before becoming binding. INTERMEC AS' obligations are limited to the content of the order confirmation. Prices may be adjusted due to changes in trade conditions, public duties, exchange rates or raw material availability beyond INTERMEC AS' control. Amendments or cancellation of confirmed orders require prior written consent and reimbursement of all incurred costs and lost profit.
Betalingsbetingelser er netto 30 dager fra leveringsdato med mindre annet er skriftlig avtalt. Omtvistede motkrav kan ikke motregnes. Reklamasjoner gir ikke kunden rett til å holde tilbake betaling. Ved forsinket betaling kan INTERMEC AS belaste lovbestemt forsinkelsesrente og stanse videre leveranser. Payment terms are net 30 days from the delivery date unless otherwise agreed in writing. Disputed counterclaims may not be set off. Complaints do not entitle the customer to withhold payment. In case of delayed payment, INTERMEC AS may charge statutory default interest and suspend further deliveries.
INTERMEC AS beholder eiendomsretten til de leverte varene inntil full betaling, inkludert renter og kostnader, er mottatt. INTERMEC AS retains title to the delivered goods until full payment, including interest and costs, has been received.
Med mindre annet er avtalt, skjer levering Ex Works (Incoterms 2020) fra INTERMEC AS' lokaler. Risikoen går over til kunden når varene stilles til rådighet. Dersom et annet leveringssted er avtalt, skjer transport for kundens risiko og kostnad med mindre annet er skriftlig avtalt. Unless otherwise agreed, delivery is Ex Works (Incoterms 2020) at INTERMEC AS' premises. The risk passes to the customer when the goods are made available. If another delivery location is agreed, transport is at the customer's risk and expense unless otherwise agreed in writing.
Leveringstider angitt i tilbud er veiledende med mindre de er skriftlig bekreftet. Ved forsinkelse må kunden gi en rimelig tilleggsfrist før kansellering. Forsinkelseskompensasjon er begrenset til 0,5 % av kjøpesummen per påbegynte uke, maksimalt 5 %. Dersom kunden ikke mottar eller henter varene til avtalt tid, anses leveringen som gjennomført, og risiko og betalingsplikt inntrer. Delivery times stated in quotations are indicative unless confirmed in writing. In case of delay, the customer must grant a reasonable grace period before cancellation. Delay compensation is limited to 0.5% of the purchase price per commenced week, maximum 5%. If the customer fails to receive or collect the goods on time, delivery is deemed completed, and risk and payment obligation apply.
Med mindre annet er avtalt, emballeres varene etter INTERMEC AS' skjønn. Emballasjekostnader belastes kunden med mindre de er inkludert i prisen. Unless otherwise agreed, goods are packed at INTERMEC AS' discretion. Packaging costs are charged to the customer unless included in the price.
Kunden skal kontrollere varene umiddelbart ved mottak. Skriftlig reklamasjon på mangler må gis innen 8 arbeidsdager. Skjulte mangler må rapporteres umiddelbart etter oppdagelse og senest ett år etter levering. Ubegrunnede reklamasjoner kan faktureres basert på faktiske kostnader. The customer shall inspect the goods immediately upon receipt. Written notice of defects must be given within 8 working days. Latent defects must be reported immediately upon discovery and no later than one year after delivery. Unjustified complaints may be invoiced based on actual costs.
Ved en gyldig og rettidig reklamasjon kan INTERMEC AS velge mellom reparasjon, erstatningslevering eller prisavslag. Dersom mangelen ikke er rettet innen rimelig tid, kan kunden heve den mangelfulle delen av leveransen. Erstatning er begrenset til 110 % av fakturert verdi. In case of a valid and timely complaint, INTERMEC AS may choose between repair, replacement or price reduction. If the defect is not remedied within a reasonable time, the customer may cancel the defective part of the delivery. Compensation is limited to 110% of the invoiced value.
INTERMEC AS er ikke ansvarlig for tingskade forårsaket av leverte varer utover det som følger av ufravikelig lovgivning. INTERMEC AS shall not be liable for property damage caused by delivered goods beyond what follows from mandatory law.
INTERMEC AS er ikke ansvarlig for indirekte tap, herunder tap av produksjon, fortjeneste, data eller følgeskader. INTERMEC AS er ikke ansvarlig for mangler forårsaket av feil bruk, feilaktig installasjon, vedlikehold, eller av materialer eller design levert av kunden. INTERMEC AS shall not be liable for indirect losses, including loss of production, profit, data or consequential damages. INTERMEC AS is not liable for defects caused by misuse, improper installation, maintenance, or by materials or designs provided by the customer.
INTERMEC AS er fritatt for ansvar som følge av forhold utenfor selskapets kontroll, herunder krig, streik, lockout, pandemi, brann, myndighetstiltak, eksportrestriksjoner og forsinkelser hos leverandører. Dersom force majeure oppstår på kundens side, skal kunden dekke Intermecs kostnader for sikring og lagring av varene. Dersom force majeure varer mer enn 6 måneder, kan hver av partene heve den ikke-leverte delen uten ansvar. INTERMEC AS is exempt from liability due to circumstances beyond its control, including war, strike, lockout, pandemic, fire, governmental actions, export restrictions and supplier delays. If force majeure occurs on the customer's side, the customer shall cover Intermec's costs for securing and storing the goods. If force majeure lasts more than 6 months, either party may terminate the undelivered part without liability.
Alle immaterielle rettigheter knyttet til produkter, tegninger, modeller og teknisk dokumentasjon forblir INTERMEC AS' eiendom. Slik informasjon skal behandles konfidensielt og ikke utleveres uten skriftlig samtykke. Tilbud, beregninger og tekniske forslag forblir INTERMEC AS' eiendom selv om ingen avtale inngås. All intellectual property rights relating to products, drawings, models and technical documentation remain the property of INTERMEC AS. Such information shall be treated as confidential and not disclosed without written consent. Quotations, calculations and technical proposals remain the property of INTERMEC AS even if no contract is concluded.
Spesialverktøy produsert for kundens bestilling forblir INTERMEC AS' eiendom med mindre annet er avtalt. Verktøy lagres i inntil ett år etter siste levering og kan deretter kasseres. Nye verktøy vil bli belastet kunden. Special tools produced for the customer's order remain the property of INTERMEC AS unless otherwise agreed. Tools are stored for up to one year after the last delivery and may thereafter be scrapped. New tools will be charged to the customer.
I den grad forhold ikke er regulert her, gjelder NL17 – Alminnelige leveringsbetingelser for maskiner og annet mekanisk, elektrisk og elektronisk utstyr. Ved motstrid går disse Intermec-betingelsene foran. To the extent matters are not regulated herein, NL17 – General Conditions for the Supply of Machinery and Other Mechanical, Electrical and Electronic Products shall apply. In case of conflict, these Intermec terms shall prevail.
Denne avtalen reguleres av norsk rett. CISG og lov om internasjonale løsørekjøp får ikke anvendelse. Enhver tvist skal avgjøres av norske domstoler, med Bergen tingrett som avtalt verneting. This agreement is governed by Norwegian law. The CISG and the International Sale of Goods Act shall not apply. Any dispute shall be settled by the Norwegian courts, with Bergen District Court as the agreed legal venue.